Bon j'ai tenté une petite traduction pour ceux qui parle vraiment 0 néerlandais:
C'est le president kakkerlak et son conseiller technique, respectivement Jorien van den Heerik et Wim Jansen, qui discute sur ses attaquants le dernier jour du mercato.
Jorien: Merde Jansen, Wagner Love ne veut pas de nous.
Wim Jansen: Je sais Jorien, merde.
Jorien: On fais quoi merde!? Sort le téléphone!
Wim Jansen: Ok vas y demande leur Jorien.
Jorien: Appelle au 020 (indicatif tel Amsterdam)......
DRING DRING
Ajax: BONJOUR SERVICE CLIENTELE AFC AJAX
Jorien: Oui bonjour, je suis Jorien van den Heerik.
Ajax: Bonjour monsieur que puis je faire pour vous?
Jorien: Passez moi le département de ventes s'il vous plaît.
Ajax: Shirts ou souvenirs?
Jorien: Euuuh...Joueurs s'il vous plaît.
Ajax: Un moment je vous met en relation.
Wim Jansen: Que va tu faire Jorien (?)
Jorien: Shhhh jansen il y a une belle musique d'attente (On entend des chants de siders de l'Ajax)
Wim Jansen: Oh oui il faudrait télécharger ça!
Jorien: Shhh Jansen, il est la!
(Van Geel décroche)
Van Geel: VAN GEEL AU TELEPHONE
Jorien: B'jour M. Van Geel, je suis Jorien van den Heerik.
Van Geel:...........QUI CA?
Jorien: Van den Heerik du Feyenoord.
Van Geel:........FEYEQUOI???
Jorien: Feyenoord, vous nous avez bien explosé la saison dernière.
Van Geel: ALORS ATTENDEZ JE PREND LE CLASSEMENT DE L'EREDIVISIE. JE NE VOUS VOIS PAS.
Jorien: Regardez plus en bas M. Van Geel.
Van Geel: JE TROUVE TOUJOURS PAS.
Jorien:...plus en bas...
Van Geel: AH VOUS VOILA! AH OUI CEUX QUI ARRIVE A FAIRE MATCH NUL CONTRE HERACLES A LA MAISON. QUE PUIS JE FAIRE POUR VOUS?
Jorien: Eh bien nous somme à quelque heures de la find du mercato, et personne ne peut nous trouver un attaquant. Klasnic, Love, Pizzaro nous les avons tous contactés.
Van Geel: ET PERSONNE N'EST VENU?
Jorien: Non il avait tous des vieilles excuses..Nous avons peu d'argent c'est pour ça qu'il ne vienne pas.
Van Geel: AH JE VOUS COMPREND, ALORS JORIEN QUE PUIS JE FAIRE POUR VOUS...COMBIEN POUVEZ VOUS DEPENSER?
Jorien: 4 millions M. Van Geel.
Van Geel: C'EST SUR CE N'EST PAS BEAUCOUP. ON A QUAND MEME QUELQUN POUR VOUS: CHARISTEAS.
Jorien: Wow ça m'a l'air pas mal. Il peut tirer avec précision??
Van Geel: OUI IL SE PEUT QU'IL PEUVE.
Jorien: Ok on le prend!
Wim Jansen: yesssssss yesssss yessss
Van Geel: 4 MILLIONS JORIEN!
Jorien: Oui oui merci M. Van Geel, pouvons nous aussi achzeter un CD de vos chansons que vous avez pendant les mise en relations?
Van Geel: BIEN SUR J'ENVOIS UNE BOITE POUR TOUT LE STAFF.
Jorien: Wheeee! On a la musique!
Wim Jansen: Yess yess Jorien, quel super affaire!