QUELQU'UN PEUT ME TRADUIRE CE MESSAGE ?

[cruijff56]

Bonjour à tous !   

Je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire ce message.Merci d'avance ! 

Ajaxman nostalgic lover 

Voici le texte a traduire :

Goede verjaardag aan mijn grote fan van altij, bedankt om jouwe hartstocht voor het idee te laten voorduren dat ik me van voetbal deed, dat jij resten lang in dit forum om het idee van het mooie spel te laten beleven en delen, van de aanval en die de verbeeldingskracht en de oprichting jouw aanbeden Johann

[Gatchan77]

T'as reçu un email de Johan C. pour ton anniversaire ??   

Bon j'essaye une petite traduction !

Goede verjaardag aan mijn grote fan van altij,
Bon anniversaire à mon grand fan de toujours

bedankt om jouwe hartstocht voor het idee te laten voorduren dat ik me van voetbal deed,
Merci pour ta passion et l'idée de faire durer ce que le football m'a donné (apporté)

 dat jij resten lang in dit forum om het idee van het mooie spel te laten beleven en delen,van de aanval en die de verbeeldingskracht en de oprichting
que tu restes longtemps dans ce forum pour faire vivre longtemps l'idée du joli jeu, des matchs, de l'attaque, de cette imagination et la fondation

jouw aanbeden Johann
ton Johan adoré


voilà en gros c'est ça !

Sympa en tout cas

[cruijff56]

Salut GATCHAM77 !

EH OUI  ! c'est pas  super de recevoir un email pour son anniversaire par JC en personne ?   
En tous cas, je te remercie infiniment pour la traduction de ce message.
Si j'avais la technique pour créer un site personnel sur mon JC bien aimé, je n'hésiterais pas un instant !

Ajaxman nostalgic lover 

[Gatchan77]

Bon anniversaire au faite !! 


(et c'est Gatchan pas Gatcham  )

[Mido [AeF]]

C'est sûr que c'est pas tout le monde qui reçoit un message de JC pour son anniversaire...soit dit en passant bonne anniversaire

[cruijff56]

Gatchan 77, tu es de quel coin de la seine et marne ? 

[Gatchan77]

Gatchan 77, tu es de quel coin de la seine et marne ? 

  Non rien à voir ( on m'a déjà fait le coup). je suis de Belgique et 77 c'est mon année de naissance