Jaap Stam

[Cédric [AeF]]

Le capitaine de l'Ajax a l'air content de son équipe :

Tout ce que je peux dire c'est qu'à l'Ajax j'ai autour de moi des garçons qui travaillent dur, pour s'améliorer. Des garçons qui sont très disposés à apprendre et écouter [...] Ce que vous voyez aujourd'hui, un grand groupe de joueurs qui "continue" (existe ?) encore après l'entraînement, montre vraiment à quel point tout le monde est enthousiaste. Mais pas d'une façon égocentrique. Tout le monde pense et agit avec l'intérêt de l'équipe à l'esprit.

edit:y'avait comme une erreur flagrante dans ma traduction...

[bono]

 

[Cédric [AeF]]

On saura demain la gravité de la blessure de Stam. Allumez les cierges !

[Cédric [AeF]]

Donc : il ratera au moins le match de dimanche et est incertain pour le match retour.
Gros scoop quoi...

[mika]

j'ai mal compris ou stam arrete a la fin de la saison ? Il avait prolongé 1 an non? donc il devait joué encore 2 saisons .

[Quark]

Il arrêtera sa carrière à la fin de la saison

http://www.vi.nl/vi/show/id=62802/contentid=94475/sc=07b258

[bono]

il arrête sa carrière de footballeur pour une nouveau projet professionnel.....coiffeur

[Cédric [AeF]]

Jaap Stam est à la retraite... et devient donc un ancien joueur.

[Cédric [AeF]]

Bon, on ne peut pas dire que le retour de Stam aux Pays-Bas fut très fructueux. Il est revenu pour se rapprocher de sa famille, jouer l'Europe et gagner des titres... Bon, il en a gagné 3 qui valent rien, n'a pas joué la Ligue des Champions et le parcours en UEFA de l'Ajax a été ridicule. Son père est apparemment décédé la semaine dernière et pour couronner le tout, des blessures à répétition...

La décision n'est donc pour moi ni illogique ni lâche. C'est même plutôt positif parce qu'il faut bien avouer qu'il n'y était plus de trop ces derniers temps. Pas mal de buts peuvent lui être imputés, dont un sur un duel aérien contre Zagreb je crois qui était plutôt inquiétant. Et si même dans les airs il n'était plus maître... 

En tout cas, respect !


Un autre article sur sa retraite : http://fr.uefa.com/footballeurope/news/kind=2/newsid=610996.html

[edouard]

effectivement avec les deconvenus en CL et en uefa il a du perdre ses derniere forces et  retrouver la motivation pour se taper nec ou willem 2 en fin de carriere cela doit pas etre le top...mais bon c'etait quand meme un sacré joueur...avec son jeu et son look "panzerdivision"

[Cédric [AeF]]

Il était déjà question du jubilé de Stam depuis un moment, on savait que ce serait à Zwolle, on connait maintenant la date : le 25 juillet 2008. Il s'agira d'un match entre l'Ajax et une équipe composée d'anciens collègues de Stam.

[Cédric [AeF]]

Quark, est-ce que tu pourrais traduire ça stp ? 

Borst: "Stam wilde al eerder stoppen"

Jaap Stam zette maandag per direct een punt achter zijn carrière. Hij overwoog dit echter al eerder te doen, na de wedstrijd tegen sc Heerenveen in de play-offs op 9 mei van dit jaar.
Hugo Borst weet waarom. De AD-columnist laat dit weten in zijn column. "Op 9 mei, in de rust van Heerenveen - Ajax (1-0, red.), was er een directe aanleiding", weet de doorgaans goedingelichte Borst. "Het elftal van Henk ten Cate verzaakte en de trainer schold zijn ploeg halverwege verrot. Tot het Stam te veel werd en schreeuwde dat Ten Cate zijn bek moest houden. Die dag wilde hij stoppen. Maar hij ging door, want dat stond zo in zijn contract."

De 35-jarige Kampenaar besloot zijn loopbaan in de Amsterdam ArenA als aanvoerder van Ajax. Zijn laatste minuten maakte hij in het duel met NEC, voor rust.
http://www.voetbalprimeur.nl/index.php?t=news&id=61875&c=1

Je crois que sa parle d'une saine ambiance dans l'équipe... 

[Feyenoord Een]

De ce que je comprend aussi, visiblement So Foot avait raison, Ten Cate il est toujours gentil avec tout le monde

[Quark]

Oui, en fait pendant la mi temps de Heerenveen - Ajax, Ten Cate était très très remonté contre les joueurs. Ensuite, Stam en a eu marre et il a crié à Ten Cate de fermer sa gueule...  Et ce jour là il voulait arrêter sa carrière...

[Cédric [AeF]]

En fait, Jaap Stam n'a pas complètement abandonné le football comme ça : il a repris avec une équipe amateur, le SC Nieuwendam, en sixième division amateur...



Sinon, Ronaldo, Clarence seedorf, Hernan Crespo, Ryan Giggs, Roy Keane, Paolo Maldini et Ruud van Nistelrooy sont déjà annoncés pour son jubilé qui aura lieu le 25 juillet à Zwolle.



(Et pour ceux qui se seraient fait avoir, non, il ne s'agit pas du vrai Jaap Stam sur cette photo  Il s'agit d'un mec qui a 11 ans de plus. http://www.parool.nl/sport/amateurvoetbal/2007/NOV/110507-3.html )